[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Ashes of Love]
[Episode 23]
Hormat, Bibi.
Raja Yi mengutus seseorang dengan dekret untuk mengundang Gadis Suci.
[Ini sudah berakhir. Tamatlah aku.]
[Hantu berumur pendek ini akan membiarkanku dijadikan pengorbanan, 'kan?]
Aku mendengar bahwa Raja Yi baru-baru ini merasa tak enak badan...
dan perlu disembuhkan oleh Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci.
Raja Yi merasa tak enak badan.
Jin Mi, jika ada sesuatu yang tak beres dengan Raja Yi...
bagaimana kau bisa sebaik ini?
Bibi...
kenapa kau tidak membiarkanku mengobati Raja Yi dulu?
Jika tak ada yang salah dengan tubuhku...
itu berarti Eliksir-nya telah berhasil disempurnakan.
Pada saat itu, aku akan mencari sepotong Ginseng Salju...
dan menyempurnakan Eliksir Qiankun Umur Panjang.
Bibi, percayalah.
Aku akan mengikuti teladan para Gadis Suci masa lalu...
dan mengingat peraturan Keluarga Tabib Suci.
Aku tak akan mengecewakan ajaran Bibi dan para tetua.
Sekarang...
tidak ada gunanya untuk fokus pada masalah benar dan salah.
Pergilah memeriksa kondisi fisik Raja Yi dahulu.
Baik, aku akan mengambil dekret kekaisaran dahulu.
[Raja Yi, kau harus baik-baik saja.]
Bibi, entah kapan aku akan kembali.
Jika sesuatu terjadi kepadaku...
Gadis Suci berikutnya akan ditentukan oleh Bibi.
Jangan mencemaskan Keluarga Tabib Suci.
Aku akan mengurusnya.
Vila Beiyuan memiliki banyak ritual...
maka itu tidak begitu bebas seperti di Keluarga Tabib Suci.
Kau harus sangat berhati-hati.
Jangan melampaui batas tindakanmu atau melupakan asalmu.
Kau harus selalu mengingat tugasmu sebagai Gadis Suci.
Ya, aku akan mengingat ajaran Bibi.
Qiang Huo, jaga Gadis Suci...
dan laporkan kondisi fisik Raja Yi setiap saat.
Bibi, percayalah.
Tetua dan Bibi yang Terhormat, hati-hati.
Bibi, Eliksir Qiankun sungguh dimakan olehku.
Kalau saja Qiang Huo kembali hidup-hidup.
Bibi, tolong jangan salahkan dia.
Kau baik-baik saja, Qiang Huo.
Kali ini, kita memiliki kerja sama yang sangat baik.
Gadis Suci, kau makin berani.
Beraninya kau berbohong kepada Bibi?
Aku juga naif.
Qiang Huo, lihat!
Itu kelihatan lezat!
Hentikan!
- Roti kukus! Roti kukus panas! - Jin Mi.
Silakan dilihat.
Aku ingin ini, ini, dan ini.
Baik, aku akan membungkusnya untukmu.
Menurutmu kita sudah cukup membelinya?
- Ya, itu sudah cukup. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Pelan-pelan! Santai aja! Lihat ini! - Pastri!
Jin Mi, aku belum pernah melihat ini.
Itu terlihat sangat lezat.
Itu sangat lezat.
Karena menurutmu enak, aku akan membeli masing-masing satu.
Rasanya enak?
- Hei, Nona! - Cobalah.
[Meramal]
Selubungmu!
Kau seorang yatim piatu, 'kan?
Aku tidak pernah memberi tahu keberuntungan orang lain sembarangan.
Aku hanya memilih yang ditakdirkan.
Aku pikir kalian berdua...
pasti teman baik sejak kecil.
Kalian bahkan rela mati untuk satu sama lain.
Kalian ditugaskan dengan tugas penting.
Aku cemas akan ada malapetaka yang tak terhindarkan.
Pak...
apa maksudmu malapetaka yang tak terhindarkan?
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku ungkapkan!
Kau adalah seorang peri yang turun ke dunia manusia.
[Dunia Bunga] [Jin Mi]
Terlihat sangat mirip.
[Tidak ada seorang pria pernah melihat wajahku di masa lalu.]
[Namun, potret itu terlihat sangat mirip denganku.]
[Apakah dia benar-benar seorang ahli dari dunia luar?]
Kali ini, perjalananmu ke dunia manusia...
adalah untuk menemukan pria yang benar-benar kau cintai.
Seorang pria? Kau salah!
Gadis Suci kami tidak akan pernah menikah.
Siapa pria itu?
Namanya adalah...
Yan You
Yan You?
Ini...
Apa yang tertulis di sana?
Terkadang menjadi pria dan terkadang menjadi wanita.
Ini adalah catatanku yang diambil ketika aku membacanya...
hanya untuk membuat memo.
Foto-foto tentang Kecantikan di Enam Dunia.
- Mereka di sana! - Cepat pergi!
Kau siapa?
Aku hanya peramal miskin.
Terlihat dari wajah kalian, Petugas...
kalian akan menemui banyak masalah.
Berhati-hatilah dengan kaki kalian.
Nona, silakan naik ke kereta.
Ayo pergi.
Bergerak.
Nona, aku belum selesai.
Kau mau ke mana?
Petugas, ke mana wanita itu akan pergi?
Maafkan aku, aku tidak tahu apa-apa.
Aku ada urusan hari ini.
Sayang sekali aku tidak punya waktu untuk meminta saranmu.
Namun, besok aku akan menangani urusan di Vila Beiyuan.
Pak, maukah kau datang dan menemui kami di sana?
Lalu, kau bisa memberi tahu keberuntungan untuk kami dan diberi hadiah besar.
Ya.
Itu bagus.
- Ayo pergi. - Ayo.
[Rumah Wewangian]
Tempat apa ini?
Ini adalah Rumah Wewangian.
Kedai teh terbaik di kota.
Nona, kau telah melalui perjalanan panjang.
Kau bisa minum teh dan beristirahat di dalam...
sebelum menuju ke Vila Beiyuan.
Silakan!
[Rumah Wewangian]
Tuanku.
Kau pasti Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci?
Ini adalah Bangsawan Nan Ping.
[Bangsawan, apa latar belakangnya?]
Hormat, Bangsawan Nan Ping.
Silakan duduk.
Aku datang untuk bertemu langsung denganmu hari ini...
karena aku sungguh khawatir tentang kondisi fisik Raja Yi.
Ini adalah masalah besar negeri kita, Huaiwu.
Karena itu, aku ingin berdiskusi denganmu.
Cara merawat kesehatan Raja Yi...
dan membuatnya menikmati kesehatan serta umur panjang...
akan membawa manfaat bagi masyarakat Huaiwu...
juga menjaga kemakmuran negeri kita.
Percayalah, Bangsawan Nan Ping.
Kesehatan Raja Yi...
adalah fokus terbesar dari Keluarga Tabib Suci...
juga tugasku.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyembuhkan Yang Mulia.
Kau sungguh tulus.
Namun...
Masih ada beberapa detail...
untuk aku diskusikan berdua denganmu.
Silakan ikut aku.
[Vila Beiyuan]
Bangsawan Nan Ping itu...
apa yang dia bicarakan denganmu barusan?
[Tentang kondisi fisik Raja Yi...]
[aku harap kau dapat melaporkannya kepadaku setiap saat.]
[Aku ingin tahu seberapa serius penyakitnya.]
[Begitu.]
[Misi Keluarga Tabib Suci adalah untuk setia kepada Raja Yi.]
[Namun, kau harus berpikir jernih...]
[mana yang lebih penting...]
[kehidupan lajang Raja Yi...]
[atau seratus nyawa Keluarga Tabib Suci.]
[Menurut peraturan Keluarga Tabib Suci...]
[jika Yang Mulia meninggal...]
[Gadis Suci akan dimakamkan bersamanya.]
[Namun...]
[jika kau bisa melakukan seperti yang aku katakan...]
[kau bisa menyelamatkan hidupmu sendiri...]
[dan juga keselamatan semua orang di Keluarga Tabib Suci.]
Kenapa kau terlihat sangat bodoh?
Bukankah Raja Yi terlalu sakit untuk diselamatkan?
Tidak.
Bangsawan itu memintaku...
untuk menjaga kesehatan Raja Yi dan merawatnya.
Itu bagus.
Perjalanannya lancar.
Namun, setelah memasuki kota...
seorang peramal datang tiba-tiba.
Dia adalah misteri.
Lalu, seseorang yang melayani Bangsawan Nan Ping...
meminta Gadis Suci ke Rumah Wewangian untuk beristirahat.
Karena banyak yang melihat, aku berhenti mengikuti...
dan tidak memasuki Rumah Wewangian.
Lalu, orang yang melayani Bangsawan Nan Ping itu...
mengantar Gadis Suci ke rumah dinas untuk beristirahat.
Seorang peramal...
Pergilah memeriksanya.
Baik.
Bagaimana dengan Rumah Wewangian?
Periksa peramal itu terlebih dahulu.
Tentang apa yang terjadi di Rumah Wewangian...
aku bisa menebak sedikit tanpa memeriksa.
Baik.
Apakah dia memindahkan seluruh Keluarga Tabib Suci ke sini?
[Jin Mi, sebelum situasi istana menjadi tenang...]
[aku tidak ingin kau di sini untuk merasakan ini.]
[Namun, karena kau sudah ada di sini...]
[aku akan melakukan apa pun yang aku bisa...]
[untuk membuatmu tetap aman dalam kekacauan ini.]
Tampaknya Raja Yi tidak sakit seperti yang kita duga.
Kita sudah datang ke sini selama satu hari...
tapi dia tidak ingin memintamu untuk melihatnya.
Namun...
makanan yang dia kirim ke sini benar-benar enak, aku menyukainya.
Ada satu hal yang sangat aneh tentang hal itu.
Aku baru saja mendengar para pelayan mengatakan...
bahwa tidak ada permaisuri di Vila Beiyuan.
Namun, para kaisar selalu memiliki harem sejak zaman kuno.
Aku juga mendengar bahwa Raja Yi tidak ada tandingannya...
dan wajahnya tampan.
Ada banyak gadis di kota yang mengaguminya.
Namun, sama sekali tak ada permaisuri di wastu.
Jin Mi, menurutmu apa alasannya?
Hanya ada satu kemungkinan.
Apa itu?
Qiang Huo, apakah kau tahu apa arti namamu?
Artinya tajam dan hangat, dan memiliki kemampuan yang kuat...
untuk melepaskan sesuatu ke permukaan.
Terutama dapat melepaskan angin dan kelembapan dingin dari saluran surya.
Itu juga dapat menghalau angin dan kelembaban dingin...
serta menghilangkan rasa sakit.
Sehingga dapat digunakan untuk mengobati flu eksogen...
dan sakit kepala tanpa keringat...
stasis basah dan dingin, pembengkakan karena angin-air...
nyeri, dan sakit mag.
- Itu saja? - Itu saja.
Kau sungguh tidak tahu cara menangkap pokok penting saat membaca.
Kau tidak mendapatkan esensi ketika belajar.
Tidak heran kau tidak membuat kemajuan selama bertahun-tahun.
Kalau begitu, apa lagi?
Efek utama dari Qiang Huo...
adalah untuk menghangatkan ginjal dan membantu meningkatkan Yang...
menyerap Qi dan menghentikan diare.
Ini digunakan untuk memperkuat Yang...
Lagi pula, itu berkaitan dengan penyakit pria.
Sudahlah, lupakan saja.
Kau dapat meluangkan waktu untuk memahaminya.
Gadis Suci, Yang Mulia memintamu untuk menemuinya.
Raja Qin Tong telah menunggu di luar.
[Aula Heqing Haiyan]
Hormat, Yang Mulia.
Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong ulurkan tanganmu...
agar aku bisa mendiagnosis nadimu.
[Seperti yang aku lihat...]
[denyut nadinya tidak dangkal atau dalam, tapi memiliki ritme.]
[Denyutnya tenang, lembut, lancar, dan kuat.]
[Tidak ada masalah.]
Apa yang bisa didiagnosis?
Yang Mulia, apakah kau merasakan ketidaknyamanan belakangan ini?
Aku merasakan sakit di jantung dan hatiku.
Lalu, aku sering merasa pusing.
Aku juga kehilangan nafsu makan, dan tidak bisa tidur nyenyak.
[Tidak.]
[Gejala-gejala ini mungkin hanya dikatakan oleh Yang Mulia.]
[Dia sengaja melakukannya untuk membingungkan orang lain.]
[Mungkinkah itu...]
[dia benar-benar menderita penyakit semacam itu.]
Yang Mulia, tidak perlu khawatir dan risau.
Meskipun aku seorang wanita...
aku adalah tabib...
lalu seorang wanita.
Lalu, pepatah mengatakan bahwa gender tidak dipertimbangkan di antara tabib.
Jadi, Yang Mulia, kau seharusnya tidak memiliki beban dalam aspek ini.
Jujur...
aku telah membuat prestasi besar di bidang ini.
Aku mahir dalam mempelajarinya...
dan aku takut aku tak tertandingi dalam bidang ini di dunia.
Jadi, aku sarankan...
Yang Mulia bisa mencoba ramuan Qiang Huo.
Qiang Huo?
Benar.
Selain mengusir dingin, menghilangkan angin, dan dingin...
obat ini juga bisa menyembuhkan...
Obat ini juga bisa menyembuhkan
cacat ginjalmu.
Kau telah membuat prestasi besar di bidang ini...
dan kau mahir mempelajarinya?
Itukah yang seharusnya dikatakan seorang gadis?
Yang Mulia, tidak perlu khawatir.
Keluarga Tabib Suci sendiri ada demi kesehatan Yang Mulia.
Jika Yang Mulia bisa sehat...
aku akan mengerahkan semua kekuatan dan kebijaksanaanku tanpa ragu-ragu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau tidak berguna di sini.
Aku merasa cukup baik.
Apakah kau tahu kenapa aku memintamu untuk datang ke sini?
Aku tidak tahu.
[Bukankah ini naskahku dan Gagak?]
[Bagaimana bisa jatuh ke tangan Raja Yi?]
Yang Mulia, aku...
Apakah kau mengenalinya?
Ya, aku mengenalinya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang ini?
Yang Mulia, aku sangat bersalah dan pantas mati.
Apa dosamu?
Karena menyelamatkan...
seorang teman yang terluka parah...
aku...
memberi...
memberinya Ginseng Salju, obat penuntun...
dari Eliksir Qiankun Umur Panjang, untuk dimakan.
Namun, aku benar-benar tidak tahu bahwa dia adalah musuh Yang Mulia.
Ketika disembuhkan, dia pergi tanpa pamit.
Jadi, aku tidak tahu keberadaannya.
Musuh?
Apakah kau pernah menyesal menyelamatkannya?
Tidak pernah.
Katanya tabib harus bermurah hati.
Aku ingin tahu jika seorang tabib bertemu dengan seorang pria sekarat...
bagaimana bisa dia tak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya?
Sama seperti kesatria di dunia bela diri...
bagaimana mungkin dia tak mengeluarkan pedang...
dan membantu orang yang membutuhkan bantuan?
Itu sebabnya aku menyelamatkan Gagak.
Aku melakukan semuanya karena insting.
Aku tidak menyesal untuk itu.
Yang Mulia...
jika kau ingin menghukum mati diriku hari ini...
aku akan sungguh menerima itu.
Namun, keselamatan semua orang di Keluarga Tabib Suci...
mereka tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tolong jangan memberikan hukuman apa pun kepada mereka, Yang Mulia.
Yang Mulia, jika kau sungguh ingin mengeksekusiku...
bisakah kau menikamku saja?
Itu akan bagus.
Apakah kau sungguh bersedia mati demi Gagak?
Kematian akan datang cepat atau lambat.
Aku hanya meminta Yang Mulia jangan menyalahkan Keluarga Tabib Suci.
Yang mulia.
Yang Mulia, apakah kau akan keluar?
Kuang Lu, aku akan pergi.
Jagalah Istana Xuanji.
Baik.
Baik, berdiri.
Aku tidak berani.
Kalau begitu, angkat kepalamu, dan lihat siapa aku?
Yang Mulia penuh keagungan..
Dan terlihat mulia sebagai Hess...
tinggi dan lurus seperti pohon pinus...
megah seperti gunung batu giok yang akan runtuh.
Yang Mulia...
memiliki cahaya yang luar biasa sehingga aku tak berani menghadapinya.
Sungguh keras kepala!
Ayolah.
- Lihat siapa aku? - Aku tidak berani.
Aku tidak berani.
Aku Gagak.
Gagak!
Bagaimana mungkin ini dirimu?
Kau membuatku takut?
Kau bisa bicara sekarang.
Kau bisa mendengarku sekarang.
Kenapa kau tidak jadi bandit saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Pakaianmu seperti ini
memang membuatmu terlihat seperti raja.
Kau...
bukan raja yang sebenarnya, 'kan?
Yang Mulia!
Aku mengakui dosa-dosaku.
Yang Mulia, tidakkah kau akan membunuhku?
Kapan aku bilang akan membunuhmu?
[Itu mungkin...]
[apa yang dikatakan dongeng, sebuah berkat yang tersamar artinya?]
[Gagak mengatakan ketika pergi dia akan membalas budi.]
[Lalu, dia memintaku untuk datang ke sini.]
[Bukankah dia akan membalas budi?]
[Bagus untuk membalas budi!]
[Namun, kemewahan kerajaan benar-benar berbeda...]
[dengan yang digambarkan.]
Yang Mulia.
Ini adalah laporan pertempuran.
Gadis Suci telah menyelesaikan diagnosisnya.
Datanglah ke ruang belajar denganku.
Baik.
[Aku tak pernah menyangka Gagak akan menjadi Raja Yi.]
[Sepertinya aku menyelamatkan kehidupan kecilku.]
[Namun, aku belum mendiagnosis penyakit Raja Yi.]
[Bagaimana aku melaporkan kepada Bangsawan Nan Ping?]
[Lalu, siapa orang yang meracuni Raja Yi?]
Kepala Peony.
Jin Mi mengalami kesulitan di dunia manusia.
Bagaimana Yang Mulia datang ke Dunia Bunga sekarang?
Aku khawatir dia mengalami kesulitan sendirian di dunia manusia.
Aku ingin melihatnya.
Jadi, dengan ini aku datang untuk memberi tahu Dewa Air.
Kau sungguh perhatian.
Jin Mi bernasib naas.
Aku ingin bertanya kepada Yang Mulia, apakah kau benar-benar mencintainya...
dengan mantap?
Tentu saja aku mencintainya.
Kau tak perlu mempertanyakan itu, Kepala Peony.
Dalam setiap kasus, jika seseorang berikan cinta sejati kepada yang lain...
dia akan menunggu imbalan yang sama dari yang lain.
Jika Jin Mi seperti tanah tandus...
yang tidak akan pernah mekar...
benih apa pun yang kau tabur dan pupuk apa pun yang kau pakai...
dan bagaimanapun kau menyiraminya...
Berbicara tentang cinta dengannya seperti batu yang tenggelam di laut...
tanpa respons apa pun.
Jika begitu memakan waktu dan menyusahkan, akankah Yang Mulia takut akan hal itu?
Kenapa aku harus takut pada hal ini?
Jika waktunya akan sia-sia...
aku akan rela membuang waktu dengannya.
Namun...
kenapa kau begitu pesimis tentang cinta Jin Mi?
Jin Mi adalah gadis yang baik...
hanya saja dia dilahirkan dengan perasaan acuh tak acuh.
Tidak ada yang akan menarik perhatiannya...
juga tidak akan ada yang menarik hatinya.
Namun, aku harus mengatakan...
jika yakin aku bisa meraihnya.
Jika begitu...
aku berharap keinginan Yang Mulia terpenuhi.
Yang Mulia, tampaknya ada yang kau pikirkan.
Aku tahu itu.
Ini merupakan takdir Jin Mi untuk mengalami kesulitan...
tapi aku masih sedikit khawatir.
Aku ingin...
Kau ingin pergi ke dunia manusia.
Ya.
Turun ke dunia manusia sendiri adalah pelanggaran terhadap hukum langit.
Demi Mi...
aku tak peduli jika itu melanggar aturan langit.
Aku akan pergi.
Aku akan datang dan bermain catur dengan Dewa Agung lain kali.
Tunggu.
Hati-hati.
Percayalah, Dewa Agung.
Jadi, Gagak adalah Raja Yi.
Lalu, Raja Yi adalah Gagak. Hal-hal tidak dapat diprediksi.
Namun, kata-kata yang dijelaskan di sini...
persis sama dengan Gagak.
Mungkinkah itu...
Gagak berbohong kepadaku.
Seperti yang aku katakan, mengambil resep yang aku siapkan...
dia pasti sudah pulih dalam tiga hari.
Dia bahkan berbohong kepadaku, pura-pura tidak mendengarku...
dan mencatat semua yang aku katakan.
Bukankah dia melakukan itu untuk mempermalukanku dengan sengaja?
Sudahlah.
Aku memaafkan kekasarannya.
Selama Gagak aman dan sehat...
itu bagus.
Dewa Agung...
Aku mohon tunjukkan kekuatanmu.
Tolong tunjukkan kekuatanmu.
Berkatilah Gagak, berkatilah Yang Mulia...
kesehatan fisik yang baik dan umur panjang.
Dengan cara ini, aku akan dimakamkan bersamanya ke dunia bawah nanti.
Dewa memberkati.
Jangan takut, Jin Mi.
Dewa Agung benar-benar hadir!
Aku tidak bermimpi, bukan? Dewa Agung?
Aku tidak sedang bermimpi!
Aku telah memimpikanmu sejak masih kecil.
Aku memberi tahu orang-orang, tapi mereka tidak percaya kepadaku.
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu Dewa hari ini.
Aku benar-benar bertemu denganmu.
[Aku harus bersamamu dalam bentuk roh primordialku dalam mimpimu.]
[Jika tidak muncul sekarang...]
[aku khawatir tidak bisa menjagamu lagi.]
Saat ini bukan mimpi.
Aku melihatmu dalam mimpiku sebelumnya.
Kau tak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Kau...
Kau adalah Raja Pengobatan, Sun Zhenren.
Kau tersentuh oleh ketekunan dan usahaku, maka kau muncul untuk mendorongku?
Tidak.
Jadi, dewa macam apa dirimu?
Aku hanya...
seorang dewa yang menggembala rusa.
Di mana rusamu?
Aku tidak membawanya, aku hanya datang sendiri.
[Seorang dewa yang menggembala rusa, bagaimanapun juga seorang dewa.]
[Untuk muncul sebagai manusia sepertiku...]
[akan sulit bagi Dewa Abadi...]
[tapi aku bahkan membuatnya malu.]
[Aku sungguh menyulitkannya.]
[Dia pasti merasa malu. ]
Aku pikir jabatan Dewa Agung-mu sangat menjanjikan.
Dikatakan dalam cerita...
bahwa pada hari-hari itu, Sun Wukong, Sang Bijak Agung, Setara Langit...
berbeda dari Pengurus untuk Kuda Langit di bidang peternakan.
Betapa menakjubkan dia dalam perjalanannya ke Barat nanti.
[Sang Buddha bahkan memberinya gelar, Raja Kera.]
[Juga Zhang Guolao, salah satu dari Delapan Dewa.]
[Dia menggembala keledai sebelum menjadi dewa.]
[Dia menjadi mulia dan terhormat kemudian.]
[Jadi, aku pikir...]
[Dewa Agung memiliki harapan yang tak terbatas di masa depan.]
Persis sama.
Persis sama. Apa maksudmu dengan itu?
Aku persis sama dengan siapa?
Seorang temanku.
Dia mengatakan hal yang sama seperti dirimu.
Ini memang kehormatan besarku...
untuk mengatakan hal yang sama seperti temanmu.
Apakah temanmu itu seorang dewa?
Benar.
Aku sungguh tak berharap memiliki sedikit keterkaitan dengan seorang dewa.
Tidak hanya sedikit.
Jin Mi, kau bisa memanggilku Run Yu.
Bisakah?
Dewa Run Yu.
[Vila Beiyuan]
Aroma orang yang menyelamatkanku hari itu...
akhirnya membawaku ke sini.
Apakah ini kebetulan atau semacamnya?
Kau siapa?
Kenapa kau menggunakan kekuatan psikismu untuk menyelamatkanku?
Lalu, kenapa kau menyelinap ke Vila Beiyuan?
Berhenti!
Panah Penghilang Arwah!
Gerakan-gerakannya...
Apakah kau temanku yang pernah aku kenal?
Sebagai Putri Dunia Demon...
bukankah seharusnya kau hanya berpikir untuk membunuhku ketika kau melihatnya?
Kenapa kau justru mengajukan begitu banyak pertanyaan?
Aku tak mengira...
bahwa langit Dunia Demon kami sangat indah.
Apa ini?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Aku melihat wastumu dipenuhi dengan hadiah.
Aku harap...
Yang Mulia tidak akan menolak hadiah kumuhku.
Hadiah dari keenam dunia semua sama setiap tahun.
Aku sudah bosan dengan itu.
Untuk menyelamatkan wajah ayahku, aku harus berpura-pura.
Aku akan menghukummu jika aku tidak puas.
Kau harus memindahkan semua yang ada di gudangku ke kamarmu sendiri...
agar tak memenuhi tempatku.
Aku berharap Yang Mulia menyukainya.
Apa harta karun ini?
Apa yang istimewa dari ini?
Itu adalah sepotong kuningan murni.
Aku menemukan di perbatasan terjauh di dunia manusia.
Kau telah menghilang selama tiga bulan...
dan kau pergi menemukan benda ini.
Aku telah memperhatikan senjata Yang Mulia.
Cambuk Tulang Demon-mu tidak mudah untuk bertahtakan ornamen...
seperti pedang lainnya.
Jadi, aku mencari sepotong kuningan ini...
dan akan mengukir nama Yang Mulia di atasnya.
Itu akan cocok.
Bagaimana kau tahu aku iri dengan rumbai pedang Xuan Shou?
Kalau begitu, mari kita ukir sekarang.
Yang Mulia, harap tunggu.
Jika kau menggunakan mantra, tidak ada bedanya...
dengan hadiah lainnya.
Apa maksudmu?
Di dalam Gua Qingtian...
nama-nama yang kita ukir bersama...
dan waktu yang kita habiskan bersama...
tidak akan pernah hilang bahkan setelah ribuan tahun.
Lalu, akan menjadi kenangan kita yang tidak akan pernah terhapus.
Itulah hadiah yang akan aku berikan kepadamu.
Kau sungguh memikirkannya.
Aku akan selalu membawa hadiah ini.
Itu suaramu, Mu Ci.